O dawnym Opolu

Powieść oprócz wątku kryminalnego – o serii podpaleń i poszukiwaniu ich sprawcy pięknie przedstawia XIX-wieczne miasto.

Alfred Nowiński, „W blasku ognia. Powieść o dawnym Opolu”, Wyd. Silesia, Opole 2023, ss. 266.

Jest to współczesny przekład powieści Alfreda Nowińskiego pt. „W blasku ognia” (Im Feuerschein), opolanina, który z kryminalnym zacięciem przetworzył wydobytą z archiwów historię o serii podpaleń i ich nieoczekiwanym sprawcy. Ów sensacyjny wątek splata się w powieści z kilkoma innymi, nie tak dramatycznymi. Autor nakreślił tam wiele żartobliwo-ironicznych scenek rodzajowych, wątków życia codziennego czy portretów mieszkańców Opola. Są też pełne uroku, nieco staroświeckie opisy miejsc, zjawisk przyrody i żywiołów. Obok fabuły, nie bez sympatii i tęsknoty, zawarł obraz miasta w czasach pruskich, w latach 1837–1843, ówczesnej stolicy rejencji, a choć dzisiejsze Opole jest już zupełnie inne, uważny czytelnik znający to miasto będzie w stanie zlokalizować wiele z opisanych miejsc.

– Przekładając ten utwór na język polski, starałam się, na ile to było możliwe, oddać i zachować pewne lokalne i historycznie motywowane osobliwości językowe. W kilku miejscach użyłam słów dziś jeszcze występujących w języku śląskim (np. maras – błoto) – opisuje autorka przekładu, prof. Joanna Rostropowicz. Zachowała też oryginalne, niemieckie, historyczne nazwy własne, używane w I połowie XIX w., podała również ich spis i polskie odpowiedniki. Do obecnego wydania dodano także stare mapy, ułatwiające odnalezienie się w topografii miasta.

Pierwszy przekład powieści ukazał się w odcinkach wraz z niemieckim oryginałem w kwartalniku „Zeszyty Eichendorffa” (2019, nr 66-2023, nr 83).